Siirry pääsisältöön

Chi Zijian: Puolikuu

Joen latvoilla sijaitsee järvi nimeltä Lamu, joka tunnetaan myös Baikalina. Tummana sinertävään järveen laskee peräti kahdeksan suurta jokea. Auringon sanotaan paistavan järven yllä niin läheltä, että sen valo kelluu järven pinnassa ympäri vuoden vaaleanpunaisten ja valkoisten lootuksenkukkien rinnalla. Järven ympärillä kohoavat vuoret. Niillä elivät kerran kaukaiset esi-isämme, pitkistä palmikoistaan kuulut evenkit. 

Chi Zijian: Puolikuu
Aula & Co 2022
kiinankielinen alkuteos 额尔古纳河右岸 E'ergunahe youan
suomentanut Rauno Sainio
kansi Sanna-Reeta Meilahti
355 sivua

Kiinalaisen Chi Zijianin romaanin Puolikuu päähenkilö ja minäkertoja on 90-vuotias evenkinainen, joka istuu kodassaan tulisijan äärellä ja kertoo tarinaansa. Esiin piirtyy vuosikymmenten mittainen ajanjakso, jonka aikana syrjässä elävien paimentolaisten elämä muuttuu. Taustalla häilyy Kiinan valtakunta, joka sekin muuttuu. Vaikka evenkit elävät omassa maailmassaan, vaikuttaa yhteiskunnallinen muutos myös heihin.

Puolikuun maailma on kiehtova. Paimentolaiset elävät tiiviisti porojensa kanssa ja yhteydessä luontoon. Evenkit ymmärtävät, miten tärkeä osa maailmaa luonto on.

Minusta porojen täytyy olla henkien lahja, sillä ilman niitä ei olisi myöskään meitä.

Romaani kuvaa monipuolisesti ja tarkasti evenkien elämäntapaa ja sen parasta antia onkin kaukaa kantautuvien perinteiden kuvaus. Paimentolaiset elävät tiiviissä yhteisössä mutta myös tiukassa yhteydessä esi-isiinsä: suusta suuhun kulkeutuvat tarinat kertovat vanhoista tavoista, joita myöhemmin elävät vaalivat parhaansa mukaan.

Paikoin tapojen ja perinteiden kuvaus ajautuu kuitenkin tarpeettoman viralliseksi. Ajoittain on kuin lukisi oppi- tai tietokirjaa romaanin sijaan, ja paikoin vaivaa myös kerronnan eräänlainen luettelomaisuus. 

Kiehtovaa romaanissa on evenkien vahva henkisyys. Kylän merkittävä henkilö on shamaani, joka voi tanssillaan pelastaa esimerkiksi vakavasti sairaan. Kääntöpuolena on kuitenkin se vaara, että tarjottu uhri ei jumalille riitä. Ajatus tuntuukin olevan se, että luonto ottaa lopulta omansa, joten sitä on syytä kunnioittaa.

Kunnioittaen tuntuu Chi Zijian tarkastelevan kohdettaan. Kirjailija tarjoaa lukijalle kattavan kuvan paimentolaisten elämästä ja siitä, miten muuttuva maailma vie alkukantaiset heimot kohti vääjäämätöntä tuhoa. Tarinan äärellä ei voi olla pohtimatta, kuinka paljon menetämme ajaessamme kaikki kohti urbanisoitumista.

Halusin vastata, että me ja meidän poromme olemme aina eläneet metsiä suudellen. Puunhakkaajien armeijoiden rinnalla olemme olleet vain pari harmitonta sudenkorentoa, jotka ovat kevyesti hipaisseet joen pintaa.

Muualla: Kirja vieköön!, Mummo matkallaKirjamuuri ja Anun ihmeelliset matkat.

Helmet 2022: 9. Kirjan päähenkilö kuuluu etniseen vähemmistöön.

Kommentit

  1. Muutamalla sanalla: kiehtova ja kaunis sekä antoisa aikamatka että lukuelämys!

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Aikamatka tämä tosiaan on. Kurkistus aivan toisenlaiseen maailmaan.

      Poista
    2. Kirjoittaja on poistanut tämän kommentin.

      Poista
  2. Minusta tämä oli myös upea ja kiehtova, Zijianin kieli paikoin hyvin runollista.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Runollisuudella ilmennetään tässä kauniisti luontoyhteyttä. Suomennos on mahtanut olla iso urakka!

      Poista
  3. Tämä kiinnostaa! En ole ennen tämän kirjan esittelyjä kuullutkaan evenkeistä.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. En ole minäkään heistä kuullut. Siinäkin suhteessa kirja on avartava.

      Poista
  4. Mielenkiintoisen kuuloinen teos jossa vanhat paimentolaistavat heräävät henkiin. Pitääkin laittaa lukulistalle :)

    VastaaPoista

Lähetä kommentti

Kiitos kommentistasi!

Olen ottanut kommenttien valvonnan käyttöön, joten odotathan rauhassa, että viestisi tulee näkyviin.

Tämän blogin suosituimmat tekstit

Historiallista romantiikkaa 💓

Äänikirjakoosteessa on tarjolla historiallisia romaaneja: tämänkertaisessa kvartetissa kohdataan monenlaisia tunteita ja erilaisia ihmisiä erilaisissa ympäristöissä. 1700-luvun skotlantilaislinnasta siirrytään ensin parisataa vuotta ajassa eteenpäin mutta pysytään Skotlannissa. Sen jälkeen aika pysyy kuta kuinkin samana mutta maisema vaihtuu Petsamoon. Viimeisessä romaanissa taas liikutaan hieman pohjoiseen ja mennään ajassa hitusen verran taaksepäin. **********   Samassa ovi avautui koputtamatta. Tulija ei ollut palvelijatar eikä edes Charlotten äiti, vaan Fingal MacTorrian, joka marssi sisään naistenhuoneeseen kuin maailman luonnollisimpana asiana. – Täällä kaivataan kuulemma apua, mies sanoi. Kaisa Viitala: Klaanin vieraana Karisto 2024 kansi Timo Numminen äänikirjan lukija Emma Louhivuori kesto 15 t 32 min Kaisa Viitalan historiallinen romaani Klaanin vieraana  aloittaa Nummien kutsu -sarjan, joka sijoittuu 1700-luvulle. Päähenkilö on Agnes, lontoolaisperheen hellitty tytä...

Kristin Hannah: Satakieli

"Vianne sulki silmänsä ja ajatteli: Tule jo kotiin, Antoine . Enempää hän ei sallinut itselleen, vain yhden hiljaisen pyynnön. Miten hän selviytyisi yksin tästä kaikesta – sodasta, kapteeni Beckistä, Isabellesta?" Kristin Hannah: Satakieli WSOY 2019 Alkuteos The Nightingale  2015 Suomentanut Kaisa Kattelus 450 sivua Kristin Hannahin romaani Satakieli  tarkastelee toista maailmansotaa ja saksalaisten osuutta siinä näkökulmasta, joka ei usein tule esille: nyt ollaan Ranskassa, jonka natsit ovat miehittäneet. Keskitysleirit jäävät enimmäkseen taustalle, mutta saksalaisten uhka on läsnä vahvasti. Vianne on nuori perheenäiti, jonka puoliso joutuu sotaan. Vianne huolehtii pariskunnan Sophie-tyttärestä ja yrittää pärjätä säännöstelyn ja pelottavien uutisten keskellä. Elämää saapuu Pariisista sekoittamaan Viannen pikkusisko Isabelle, joka ei halua taipua uhkien ja vallanpidon alle. Nuori nainen liittyy vastarintaliikkeeseen ja on valmis vaarantamaan paljon vastustaaksee...

Susanna Ylinen: Lapsiperheen retkiopas – päiväretkistä pitkiin vaelluksiin

Hiihto järven jäällä sujui joutuisasti. Viisivuotias lykki edessä tasatyöntöä, ja minä hiihdin vauvan kanssa perässä. Pienimmän aurinkolasien takaa en nähnyt, nukahtiko hän, vai oliko hiljaa ihan vain tyytyväisyyttään. Suksi luisti, ja matka eteni. Illan hämärtyessä saavutimme määränpäämme, saaressa sijaitsevan laavupaikan. Isomman lapsen silmät loistivat päästyämme perille: ”Täälläkö me äiti saadaan nukkua?” Susanna Ylinen: Lapsiperheen retkiopas – Päiväretkistä pitkiin vaelluksiin Karttakeskus 2024 kansikuva Riikka Ruokolainen 192 sivua Susanna Ylinen on Instagram-profiilinsa mukaan superliikkuja, ja sitä hän todellakin vaikuttaa olevan. Erityisen upeaa on, että Ylinen on ottanut myös lapsensa mukaan liikunnalliseen elämäntapaansa, ja nyt hän tarjoaa tietämystään Lapsiperheen retkioppaassa , joka sisältää monenlaisia vinkkejä lähtien siitä, miten päiväretkiä voi toteuttaa lasten kanssa, ja päätyen siihen, miten myös pitkät vaellukset ovat pikkuväen kanssa mahdollisia. Opaskirja on hy...