Hassan Blasim: Allah99

Edessä on vielä pitkä tie ennen kuin saan haastateltua 99 jumalaa, ja rahoitus on loppumassa, Tilillä on jäljellä juuri ja juuri tarpeeksi yhteen haastattelumatkaan Suomen ulkopuolelle. Olen nyt päättänyt, että matkustan apurahan viime rippeillä Kairoon ja yritän löytää sieltä setäni.Marraskuun pimeys laskeutui yllemme kaksi päivää sitten. Sinä valmistaudut kirjoittamaan huonosta seksistä.

Hassan Blasim: Allah99
WSOY 2019
Alkuteos Allāh 99 – Īmailāt mutarjim Emil Cioran
Suomentanut Sampsa Peltonen
328 sivua
Äänikirjan lukija Jukka Pitkänen
Kesto 9 t 12 min

Irakilaistaustainen kirjailija Hassan pakenee kotimaastaan, päätyy Suomeen ja perustaa blogin nimeltä Allah99. Innoittimena toimii havainto siitä, että arabikustantamot eivät suostu julkaisemaan kirjailijan novelleja tai runoja.

Ajattelin, että sopivan simppeli ja rajattu lähtökohta blogille olisi kerätä aineistoa haastattelemalla ihmisiä tästä todellisuudesta (sic). Kehyskertomuksen kaikelle aineistolle ehtisi miettiä myöhemminkin.

Tuo lähtötilanne kuvaa varsin hyvin sitä, mistä romaanissa on kysymys. Tarina on täynnä ääniä, jotka lähtevät blogiin haastatelluilta. Lisäksi seassa on kirjailijan omaa ääntä ja erinäisiä viestejä muilta henkilöiltä. Kokonaisuus ei ole romaaniksi mitenkään ehyt vaan varsin pirstaleinen.

Allah99 on kiihkeä, menevä ja raju. Kerronta on vimmaista ja jättää jälkeensä vähän tahmean olon. Tarjolla on eritteitä, ruumiintoimintoja, kurjuutta ja kauneutta. Yltäkylläisyyttä, joka joko vetoaa tai sitten ei. Minun on pakko todeta, että minulle kaikkea on vähän liikaa, ja kuulun siis heihin, joihin Allah99 ei vetoa. Osasyy on varmasti äänikirjaformaatti, joka aiheutti sen, että minun oli paikoin hyvin vaikea pysyä perässä, missä mennään.

Romaanin on suomentanut ansiokkaasti Sampsa Peltonen, joka toteaa esipuheessaan:

Allah99 on älyllisesti palkitseva kirja, joka kuitenkin myös vaatii lukijaltaan paljon. Sen voisi sanoa olennoivan monimuotoistuvaa ja pirstaloituvaa nykyaikaamme, sillä se pakottaa sietämään vierautta ja suhtautumaan hyväksyvästi sellaiseen, mitä ei oikein ymmärrä tai mistä ei saa otetta.

Peltonen on varmasti oikeassa, ja Allah99 on innostanut suurta joukkoa lukijoita. Katsopa vaikka nämä bloggaukset: Kirjaluotsi, Reader, why did I marry him? ja Kirjavinkit.

Helmet 2019: 19. Et pidä kirjan nimestä.